Ela não gastou 30 segundos com o defunto.
“Este mamarracho, cocoliche que tienen de Presidente (de Brasil, Michel Temer), es un escándalo.” disse ontem Cristina Kirchner num programa de televisão.
E disse que ele convoca as Forças Armadas num dia e as desconvoca no outro.
Mas o que diabos é “mamarracho y cocoliche”?
Bem, fui procurar e Cristina tem razão.
Mamarracho é tolo, ridículo, palhaço.
Já cocoliche era a gíria “grotesca e híbrida” que misturava espanhol e os dialetos italianos trazidos pelos antepassados dos argentinos (embora parte de suas elites por uns tempos se achassem inglesas). Por extensão, quem fala mal a língua.
Temer é um ridículo internacional, que dispensa formalidades diplomáticas.
Viramos piada até na Argentina.
Nenhum comentário:
Postar um comentário